红色的翡翠为什么称为红翡，而不是红翡翠？
翡翠拆解开来就是“翡（红）和翠（绿）”，红翡顾名思义，就是以红色调为主的翡翠，红翡作为翡翠大家庭里的一员，它的颜色并不是来自它本身，而是受到风化，赤铁矿沿着翡翠颗粒之间缝隙慢慢渗入，经过长时间的风化作用形成的，是翡翠的次生色，属于外来色。由于红翡的红色是后期形成的次生色，所以它的红色一般比较浅，多数只是以翡翠表皮的形式存在，又称“红皮”或“红雾”。天然种好色好的红翡难得一见，可遇而不可求。
与绿色翡翠一样，红翡也有着多种颜色，包括黄红色、橙红色、褐红色、鲜红色等，颜色鲜红的红翡价值最高，红色亮丽鲜艳，玉质细腻通透，就好像是“鸡冠红”，这一类翡翠是红翡中的上品，价值不菲。
